(parte di superficie)

una zona della città — a part of the town

nella zona di Torino — in the Turin region

essere in zona — to be in the neighbourhood

essere della zona — to live in the neighbourhood

difesa a zona — zone defence

zona calda — hot spot, flash point

zona commerciale — shopping precinct

zona giorno — living area

zona notte — sleeping area

zona pedonale — pedestrian precinct

zona residenziale — residential area

zona verde — green belt, green area

c'era un lampadario sopra il tavolo — there was a chandelier over the table

indossava un golf sopra la camicetta — she was wearing a sweater over her blouse

mettiti il cappotto sopra le spalle — put your coat over your shoulders

costruirono un ponte sopra il fiume — they built a bridge over the river

guadagna sopra i 2000 euro al mese — he earns over 2,000 euros a month

persone sopra i 30 anni — people over 30 (years of age)

l'aereo volava sopra le nuvole — the plane was flying above the clouds

100 metri sopra il livello del mare — 100 metres above sea level

5 gradi sopra lo zero — 5 degrees above zero

sopra l'orizzonte — above the horizon

un paesino sopra Napoli — a village north of Naples

abitano sopra di noi — they live above us

essere al di sopra di ogni sospetto — to be above suspicion

amare qn sopra ogni cosa — to love sb above all else

il libro è sopra il tavolo — the book is on the table

il dizionario è sopra quella pila di libri — the dictionary is on top of that pile of books

il gatto è salito sopra il tavolo — the cat climbed onto the table

si buttò sopra di lui — he threw himself on him

là sopra — up there

qua sopra — up here

una torta con sopra la panna — a cake topped with cream

un disegno con sopra la firma — a signed drawing

(al piano) di sopra — upstairs

abitano di sopra — they live upstairs

vado di sopra a chiudere le finestre — I'm just going upstairs to close the windows

la tua è la stanza di sopra — yours is the upstairs room

per i motivi sopra illustrati — for the above-mentioned reasons, for the reasons shown above

vedi/come sopra — see/as above

mettilo nel cassetto sopra — put it in the drawer above

pensaci sopra — think it over

il sopra del tavolo è in mogano — the top of the table is mahogany

il di sopra — the top, the upper part

la tazza è sopra il o al tavolo the cup is on the table; il gelato è caduto sopra la sedia the ice cream fell on(to) the chair; passare le dita sopra qcs. to run one's fingers over sth.; scrivici sopra l'indirizzo write the address on it; mettilo sopra al mucchio put it on top of the pile; essere uno sopra l'altro — to be in a pile

il cielo sopra Londra — the sky over London

il quadro sopra il o al letto the picture over the bed; portare un maglione sopra la camicia to wear a sweater over one's shirt; tirarsi le lenzuola sopra la testa — to pull the sheets over one's head

sopra il ginocchio — above the knee

abita sopra di me — he lives in the flat above me

proprio sopra le nostre teste — straight above our heads

sei gradi sopra lo zero — six degrees above zero

sopra il livello del mare — above sea level

Como è sopra Milano — Como is north of Milan

amare qcn. sopra ogni altra cosa — to love sb. above all else

al di sopra degli alberi — above the trees

i bambini al di sopra dei sei anni — children (of) over six

al di sopra della media — above (the) average, above standard

è al di sopra delle mie capacità — it is beyond my ability

due metri sopra — two metres above

va sotto o sopra? — does it go under or over?

non prendere questo libro, prendi quello sopra — don't take that book, take the one on top (of it)

non metterci le dita sopra — don't put your fingers on it

in camicia avrai freddo, mettiti sopra una maglia — you'll be cold in a shirt, put a sweater on

da sopra — from above

un dolce con la cioccolata sopra — a cake with chocolate on top

sopra ci sono tre camere — there are three rooms upstairs

il rumore viene da sopra — the noise is coming from upstairs

vedi sopra — see above

come sopra — ditto

come detto sopra — as stated above

i nomi di cui sopra — the above names

andare di sopra — to go upstairs

la parte sopra — the upper part

la riga sopra — the line above

alunno interno — boarder

la politica interna — domestic policy

la tasca interna della giacca — the inside pocket of the jacket

i confini interni dell'Unione europea — the internal borders of the European Union

dall'interno — from the inside

le urla provenivano dall'interno della casa — the screams were coming from inside the house

all'interno (della casa) — inside (the house)

c'erano ancora venti persone all'interno della discoteca — there were still twenty people inside the club

l'interno della scatola è rosso — the inside of the box is red

girare gli interni — to film the indoor shots

regioni dell'interno — inland areas, areas of the interior

vorrei l'interno trentadue — can I have extension thirty two, please?

abita in Via Mangili 6, 2° piano, interno 5 — he lives at number 6 Via Mangili, 2nd floor, flat 5

prodotto interno lordo — gross domestic product

chiuso dall'interno — locked from the inside

visto dall'interno — seen from within

all'interno — on the inside

i bambini giocano all'interno — the children are playing inside

l'interno è in seta — the lining inside is silk

verso l'interno — inwards

all'interno del governo — within the government

sulla costa e nell'interno — on the coast and inland

le città dell'interno — the inland towns

interno destro, sinistro — inside right, left

d'-i — indoor

ministero, ministro degli Interni — Ministry, Minister of the Interior

la cartina è sotto quel libro — the map is under that book

sotto il soprabito indossava un vestito verde — she was wearing a green dress under her coat

portare qc sotto il braccio — to carry sth under one's arm

vieni sotto l'ombrello — come under the umbrella

sotto la pioggia — in the rain

camminare sotto la pioggia — to walk in the rain

sotto il sole — in the sun

finire sotto un treno — to get run over by a train

infilarsi sotto le lenzuola — to get in between the sheets

c'incontriamo sotto casa — we'll meet outside my house

sotto il livello del mare — below sea level

sotto zero — below zero

questo giocattolo non è adatto ai bambini sotto i 3 anni — this toy is not suitable for children under 3

quest'anno le gonne si portano sotto il ginocchio — this year skirts are being worn below the knee

abita sotto di noi — he lives below us

l'Italia sotto Vittorio Emanuele — Italy under Victor Emmanuel

sotto il regno di — during the reign of

ha 5 impiegati sotto di sé — he has 5 clerks under him

sotto l'effetto dell'alcol — under the influence of alcohol

sotto anestesia — under anaesthetic

tenere qn sotto la propria protezione — to keep sb under one's wing

tenere qn/qc sott'occhio — to keep an eye on sb/sth

sotto l'alto patronato di — under the patronage of

siamo sotto Natale/Pasqua — it's nearly Christmas/Easter

(da) analizzare qc sotto un altro aspetto — to examine sth from another point of view

sotto un certo punto di vista — in a sense

(fraseologia) sotto forma di — in the form of

sotto falso nome — under a false name

non c'è niente di nuovo sotto il sole — there is nothing new under the sun

avere qc sotto il naso/gli occhi — to have sth under one's nose/before one's eyes

qua/là sotto — down here/there

qui/lì sotto — down here/there

sotto c'è uno strato di cioccolato — there's a layer of chocolate underneath

sotto, la scatola è rossa — underneath, the box is red

(al piano) di sotto — downstairs

ti aspetto (di) sotto — I'll wait for you downstairs

quelli di sotto — the people who live downstairs

vedi sotto — see below

la riga sotto — the line below

cos'hai sotto? — what have you got on underneath?

il sotto della pentola — the bottom of the pan

bambini sotto i sei anni — children under six

gli assegni sotto i 500 euro — cheques for under 500 euros

sotto le feste natalizie — at Christmastime

sotto gli esami — during examination time

sotto anestesia — under anaesthetic

sotto antibiotici — on antibiotics

sotto l'effetto dell'alcol — under the influence of alcohol

sotto processo — on trial

sotto falso nome — under an assumed name

nato sotto il segno del Leone — born under (the sign of) Leo

sotto questo punto di vista — from this point of view

sotto certi aspetti — in some respects

avere qcn. sotto di sé — to have sb. under one

le persone sotto di lui nel reparto — the people below him in the department

al di sotto della media — below (the) average, below standard

i bambini al di sotto dei 13 anni — children under 13

temperature al di sotto dei 5°C — temperatures under 5°C

essere al di sotto del limite di velocità — to be inside the speed limit

due metri sotto — two metres below

va sotto o sopra? — does it go under or over?

il prezzo è segnato sotto — the price is marked underneath

da sotto — from below

il rumore viene da sotto — the noise is coming from downstairs

andare di sotto — to go downstairs

sotto di due goal — two goals down

il piano sotto — the floor below

la riga sotto — the line below

sotto a chi tocca! — who's next?

c'è sotto qualcos'altro — there's more to this than meets the eye

hanno pari diritti e doveri — they have equal rights and duties

essere pari a qn in qc — to be equal to sb in sth

essere pari di grado — to have the same rank

essere pari in bellezza/intelligenza — to be equally beautiful/intelligent

andare di pari passo (con) — to proceed at the same rate (as)

hanno vinto a pari merito — they were joint winners

pari opportunità — equal opportunities

numeri pari — even numbers

siamo pari, vuoi la rivincita? — it's a draw, do you want a decider?

cercherò di rimettermi in pari — I'll try to catch up

essere intelligente al pari di qn — to be as intelligent as sb

comportarsi al pari di qn — to behave like sb

copiato pari pari dal libro — copied word for word from the book

alla pari — on the same level, Borsa at par

mettersi alla pari con — to place o.s. on the same level as

ragazza alla pari — au pair (girl)

pari opportunità — equal opportunities, equality of opportunity

di pari importanza — of the same importance

di pari grado — of equal rank

una cifra pari a un mese di stipendio — a sum equal to one month's salary

siamo pari! — let's call it quits! we're all square now!

essere pari — to be (all) square

senza pari — without parallel, peerless, unexcelled, unmatched

non avere o essere senza pari to have no equal; trattare qcn. da pari a pari — to treat sb. as an equal

la partita è finita 2 pari — the match finished in a 2-2 draw

trattare qcn. alla pari — to treat sb. as an equal

ragazza alla pari — au pair

chiudere il bilancio in pari — to balance the budget

mettersi in pari con i pagamenti — to break even with the bills

mettersi in pari con il lavoro — to catch up with one's work

terminare a pari merito — to draw

arrivare terzo a pari merito — to come equal third

X e Y sono arrivati a pari merito — X drew with Y

fare a pari o dispari — to play odds and evens

saltare a piè pari — to skip (over)

Camera dei pari — house of Lords

piega la cartina e mettila via — fold the map and put it away

piegare qn alla propria volontà — to bend sb to one's will

piegarsi in due dalle risate/dal dolore — to double up with laughter/with pain

piegare qcs. in due — to fold sth. in two

piegare qcn. alla propria volontà — to bend sb. to one's will

-rsi alle minacce di qcn. — to yield to sb.'s threats

-rsi o essere piegato in due dal ridere, dal dolore — to be bent double with laughter, pain

(essere appeso) pendere (da) — to hang (from)

la lampada che pende dal soffitto — the lamp that hangs from the ceiling

pendere dalle labbra di qn — to hang on sb's every word

pendere da una parte — to slope to one side

la bilancia pende in suo favore — things are in his favour

(fig : incombere) pendere su — to hang over

(essere appeso) pendere (da) — to hang (from)

la lampada che pende dal soffitto — the lamp that hangs from the ceiling

pendere dalle labbra di qn — to hang on sb's every word

pendere da una parte — to slope to one side

la bilancia pende in suo favore — things are in his favour

(fig : incombere) pendere su — to hang over

questa zona è più piatta — this area is flatter

piatto come una tavola — as flat as a pancake

metti più piselli nel mio piatto — put more peas on my plate

lavo io i piatti — I'll wash the dishes

angolo piatto — straight angle

piatto freddo, caldo — cold, hot dish

un piatto di spaghetti — a dish of spaghetti

il piatto piange — the kitty's short

piatto di carta — paper plate

piatto da dessert — dessert plate

piatto fondo — soup plate

piatto del giorno — today's special

piatto piano — dinner plate

piatto di portata — serving dish

piatto pronto — ready meal

servire qcs. a qcn. su un piatto d'argento — to hand sb. sth. on a plate

sputare nel piatto in cui si mangia — to bite the hand that feeds you

rientrare (a casa) — to get back home

sono rientrato molto tardi — I got back very late

no, Daniela non è ancora rientrata — no, Daniela isn't back yet

rientrare in possesso di qc — to regain possession of sth

(fig : far parte di, essere incluso) rientrare in — to be included among, form part of

non rientra nei miei doveri — it isn't my duty

non rientriamo nelle spese — we are not within our budget